1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.LT 3 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Sluta. 4 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 Alexander! 5 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 Alexander! Åh Alexander! 6 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Berätta för mig. 7 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 Vi borde vända tillbaka. 8 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 Det skulle vara farligt att fortsätta genom djungeln. 9 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 Och vad är så farligt här, Ambhu? 10 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 11 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 Och be, vad är Betaals? 12 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Blodsugare som dricker män torra. 13 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Ah! 14 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 Jag är Alexander, 15 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 erövrare av Grekland, Egypten, varje land och dess folk. 16 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Från berg till floder, mitt namn får världen att darra! 17 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 Och du tror... 18 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 du tror att jag kommer att bli rädd för några godnattsaga? 19 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Låt oss flytta! 20 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 21 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Ja, sir? 22 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Gå och kolla framåt. 23 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 NU! 24 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 FARAN ÖVER! 25 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 NEJ!!! 26 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 Så du vill erövra Indien va? 27 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Välkommen till Midnatts mystiska mysterier! 28 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 En kyrkogårdsvakt vänder sig till ett monster, så se upp, 29 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Förde till dig stolt by Ranjeet västar och underkläder! 30 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 I dagens breaking news vi kommer att presentera en grav, 31 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 varje natt från vilken en demon kommer fram, en demon... 32 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Ja, en gång till... 33 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 en demon! 34 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 Kom igen, sir, vad gör du? 35 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Hur länge väntar du mig att hålla sig inlåst för bara 50 spänn, man? 36 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Knacka av! 37 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - Herr Demon... - Buzz off! 38 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - Kom igen, herr Demon... - Buzz off! 39 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 Herr Demon... 40 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 spänn! 41 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 Grattis bror, du förvandlades precis till ett meme. 42 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 Det här är roligt. 43 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 Din "roliga" kommer inte att få den här Danny sin Sandy. 44 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 Flickor har vissa normer också, vet du? 45 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Vad saknar jag, bror? 46 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 Först till kvarn, ändra din Insta DP. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 Vi har vandrat två dagar 48 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 och du har inte skrivit en enda gång, du vet. 49 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Exakt! 50 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 Kom igen, bror, 51 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 upp din rizz. 52 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Kom igen! 53 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Titta nu på min flex! 54 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Vart ska du? 55 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Erbjuda? 56 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 57 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Vem ska slå upp ditt tält? 58 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Låt oss gå. - Håll dina hästar, man. Vänta på oss! 59 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Vänta på oss! - Vänta, Alok. 60 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 Vart är vi på väg? 61 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Känns som vi håller på att förvandlas till grottmänniskor. 62 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Det är inte säkert att åka detta djupt in i skogen. 63 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Sa även de där djungelkillarna 64 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 det är jungfruligt att ge sig in i skogen. 65 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 Du menar "Varjit" aka förbjudet? 66 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Ja, vad som helst. 67 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 Vad hände? 68 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 Snubblat över något. 69 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Det finns ingenting här. Låt oss gå. 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Låt oss flytta. 71 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Broder, tycker du inte det här blir det farligt? 72 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 Vi har inget nätverk här. 73 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 Nu är det här ett riktigt äventyr! 74 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Kom igen, killar. 75 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 Vad är det för fel på dig? 76 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Jag kom hit för den här bilden. 77 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 En gång en idiot alltid en idiot. 78 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 HJÄLP!!! 79 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Sikt! Sikt! 80 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Spring inte, killar! 81 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - Spring! Sikt! Sikt! - Shoo! Shoo! 82 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Skit! 83 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Skit! Skit! Skit! 84 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 MAMMA!!! 85 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 HJÄLP!!! 86 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Du är inte sugen på äventyr, grabb, 87 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 du kan inte ens starta en eld. 88 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 Vad gör du? 89 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 Jag har gnuggat i evigheter... inga gnistor än. 90 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 Där är det... 91 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 Vadå? 92 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 Gnistorna. 93 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 Va? 94 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Hunger! Jag menar att jag känner mig hungrig. 95 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Du borde inte ha klivit ut. 96 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Det är farligt för dig här ute. 97 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Bara här ute? 98 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 Det är en blodig orm i grytan. 99 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 Så? 100 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 Om det bet mig, det skulle förgifta mina framtida generationer. 101 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Tack för att du räddade mig. 102 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Mina vänner är riktiga idioter... 103 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 De kommer inte leta länge innan jag förklarade mig död. 104 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Jag tappade bort min telefon. Jag kan inte kontakta mina föräldrar. 105 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 jag borde lämna-- 106 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Du är inte helt återställd än. 107 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 När du väl är, 108 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 Jag tar dig hem. 109 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 Jag kan stanna, om du lovar att ta tillbaka mig själv. 110 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Din by är i närheten, eller hur? 111 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 Vad heter du? 112 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 113 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 Och din? 114 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Konstig. 115 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Åh, ditt namn är Strange. 116 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Nej, ditt namn är konstigt. 117 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Nej, jag heter Tadaka. 118 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Jag är Alok. 119 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Konstigt Alok. 120 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 Du kommer inte att göra något ljud tills du blir bättre. 121 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 Och du stannar där inne. 122 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Mystisk låt] 123 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Mystisk låt] 124 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Rakhtrambha! (Jag ska skydda genom blod!) 125 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Sasakhtrambha! (Jag ska skydda genom styrka!) 126 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Mystisk låt fortsätter] 127 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Inte ett djur... 128 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Ge mig en människa! 129 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 En människa! 130 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Mystisk låt] 131 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Ska jag berätta, hmm? 132 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Ja. 133 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Eller behålla mamma? 134 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 Nej. 135 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Gissa vad som ligger i mitt hjärta idag. 136 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 vad är det? 137 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Ska jag berätta, hmm? 138 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Eller behålla mamma? 139 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Gissa vad som ligger i mitt hjärta idag. 140 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Om du gissar rätt, så bugar jag för dig, 141 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 Jag ska göra dig till min herre också, 142 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 Detta är mitt löfte till dig. 143 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Verkligen? 144 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Ska jag berätta, hmm? 145 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Eller behålla mamma? 146 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Gissa vad som ligger i mitt hjärta idag. 147 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Om du gissar rätt, så bugar jag för dig, 148 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 Jag ska göra dig till min herre också, 149 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 Detta är mitt löfte till dig. 150 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 Det är okej, det är okej. 151 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Allt är bra. 152 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Förresten, vad gjorde du långt inne i skogen? 153 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Jag kom hit av misstag. 154 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Jag är en sån asså. 155 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 En rumpa? 156 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 Men du ser mänsklig ut. 157 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ? 158 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Trevligt. 159 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 Tja, den här mannen här är PJs är så fattiga 160 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 de ligger rakt under fattigdomsgränsen. 161 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Man? 162 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Man. 163 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Människor i allmänhet? 164 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Människor som du och jag? 165 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 Inte jag... 166 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 Du. 167 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Okej, jag glömde. 168 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 Du är inte en människa, 169 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 du är en ängel. 170 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka? 171 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Är hon borta? 172 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Tadaka! 173 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Tadaka! 174 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadaka, jag är så ledsen. 175 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 Jag rycktes med. 176 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Kom igen, du känner mig. 177 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Tadaka! 178 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Tadaka! 179 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Tadaka! 180 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka, är det du? 181 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Klipp kurragömma. 182 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Tadaka! 183 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Hon var här för en sekund sedan. 184 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 Vem är du? Stopp. 185 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 Vilka är dessa killar? 186 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Stopp. 187 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Staty. 188 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Kom inte närmare. 189 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 Jag... Jag kommer... 190 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veeran... släpp honom. 191 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Du tog hit en människa. 192 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Han kom hit av misstag. 193 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan vägrade äta djuret. 194 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Han har svältit i flera år. 195 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Låt oss lämna över honom till Yakshasan istället. 196 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 Nej. 197 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Överlämnar honom till Yakshasan är inte ditt beslut att ta. 198 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 Då kan du inte heller bestämma hans öde. 199 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 Alok? 200 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 Är du okej? 201 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 Han är vaken. Låt honom gå. 202 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Tadaka bröt mot en regel. 203 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Hon tog hit en människa. 204 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Han kom hit av misstag. Låt honom gå. 205 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Han kan inte lämna. 206 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Varför? Vad gjorde han för fel? 207 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 Det är förbjudet att ta hit honom. 208 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 Han vet inte om oss. 209 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 Han såg ingenting. 210 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 Han vet ingenting. Släpp honom bara. 211 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Hur kan vi bara släppa honom? 212 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Hej, jag heter Alok Goyal, 213 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 reporter, Azad News! 214 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Fin personlighet. 215 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 En av mina rullar blev viral, du har förmodligen sett den. 216 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 Det går så här: 217 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 En kyrkogårdsvakt vänder sig till ett monster, så se upp, 218 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Alok, Alok... 219 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Tyst. 220 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 Vad? 221 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Håll tyst. 222 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui-- 223 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 Vi borde bränna honom levande. 224 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Nej. - Vad säger du? 225 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 Vi borde bränna honom levande. 226 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 Vad säger han? 227 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Han vill bränna dig levande. 228 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Vill han att du ska bada mig? 229 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 Varsågod, jag känner mig riktigt klibbig. 230 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Shush. 231 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Farbror, seriöst, vad säger hon? 232 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Rakt till galgen? 233 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 Vem gör det? Låt oss bara prata igenom det här. 234 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Jag vill ha en advokat. 235 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 Han är mänsklig. 236 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Hans blod är giftigt. 237 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 Vi borde släppa honom. 238 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 Inga! 239 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 Nej, Jose! 240 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Ja! Ja tack! 241 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 Vad gör du?! 242 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 Han vill befria dig... 243 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 VAD?! 244 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 Han vill befria dig... 245 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 Han vill f... 246 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Usch. 247 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Jag är den enda reportern av mitt slag här. 248 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 Om något händer mig, ni blir alla bojkottade. 249 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Alok... 250 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Jag tar ansvar för honom. 251 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 Han vet ingenting. 252 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Lås in honom i fängelsehålan. 253 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Tack, sir. 254 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Tack. 255 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 Du har rätt. 256 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Alok... 257 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Hej! Rör mig inte! Våga inte! 258 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 Jag kunde inte höra honom, men du kunde, eller hur? 259 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Nej, kom igen, killar! 260 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Jag är den enda sonen i familjen Baniya. 261 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 Du känner inte min far, han är en jävla rackare. 262 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 Och en pensionerad inkomstskattetjänsteman till start. 263 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 Han kommer att debitera dig straff som kommer att utplåna din pensionsfond. 264 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, lite hjälp? 265 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Snälla hjälp. 266 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Varför går du upp för alla dessa trappor? 267 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Planerar du att kasta ner mig? 268 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Släpp mig. - Varför har vi tagit hit honom? 269 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 – Vi fick order om att ta honom till fängelsehålan. - Lägg ner mig nu. 270 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 Det finns bara en varelse som ger order här. 271 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Låt oss prata, okej? 272 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - Han är där inne, svältande. - Lyssna på mig. 273 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Låt oss prata man till man. 274 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Stopp. Ja. Lägg ner mig. 275 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 – Mycket bra. Tack. Tack. - Kasta honom. 276 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Kasta honom vart? 277 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 NEEEEJ! 278 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 aj! Det gör ont! 279 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 Åh shit. 280 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 Mamma... 281 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 Vad gör du? 282 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Du kan inte bara dumpa mig här och gå! 283 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 Hej? 284 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Det är mörkt här inne. 285 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Jag är mörkrädd, brorsan. 286 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Jag får panikattacker. 287 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Jag har problem med ångest. 288 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 Mörkret triggar mitt barndomstrauma. 289 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Ta mig härifrĺn! 290 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 Hej? 291 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 Vart tog de vägen? 292 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 Vad är det här för ställe? 293 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Mamma insisterade alltid 294 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Jag memorerar Hanuman Chalisa, men det gjorde jag aldrig. 295 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Nu betalar jag priset. 296 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 O käre herre, jag ber uppriktigt, snälla håll det onda borta. 297 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 O käre herre, jag ber uppriktigt, snälla håll det onda borta. 298 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 Jag kan höra...? 299 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Nu dyker du upp, min kära, 300 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Dessa längtande tänder har väntat i åratal. 301 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 Du menar "dessa längtande ögon", eller hur? 302 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Ögonen får skulden utan anledning. 303 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Det är tänderna som njuter av det riktigt roliga. 304 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Tänder? - Ja. 305 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 Vem är du egentligen? 306 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 En eländig själ, ungefär som du, 307 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Bundet i kedjor i årtionden genom. 308 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Sir, jag är livrädd här inne och du berättar poesi? 309 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Du har bara varit här en minut, 310 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Jag har tillbringat decennier i den här grottan. 311 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Vad mer kan man förvänta sig av en fånge? 312 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 Men varför hålla dig fången? 313 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Varför inte? Varför kan de inte hålla mig fången? 314 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Självklart kan de det, du är helt kvalificerad. 315 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 Vad är det för fel på mig? 316 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 Du har allt som krävs, sir. 317 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Du är helt kvalificerad att vara en fånge. 318 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Visst? - Rätt. 319 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Slappna av kompis, slappna av. 320 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 Det är okej. 321 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Jag bara skojade. 322 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 Åh herregud! 323 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Sir, kan du engelska? 324 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Jag har druckit blod från tillräckligt många engelsmän att ta upp tungan! 325 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Ben Stokes! 326 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Vem är Ben Stokes? 327 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 En engelsman. 328 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 En engelsman, säger du? 329 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 En engelsman! 330 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 En engelsman! 331 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Åh, dessa glansdagar... 332 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 333 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 Engelsmäns blod? 334 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Var du en frihetskämpe? 335 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Var du revolutionär? 336 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Naturligtvis var jag revolutionär. 337 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Wow. 338 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Kom hit nu. 339 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 Ge mig ditt blod, 340 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 och jag ska ge dig ett liv i överseende. 341 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 Kom hit... 342 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 komma närmare. 343 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Skynda sig. 344 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Kom närmare. 345 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Kom hit nu. 346 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 Åh... 347 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Tadaka! 348 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 Låt oss gå. 349 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Tadaka! 350 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veeran, gå och hämta dem! 351 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Alok... 352 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 kom igen, låt oss flytta. 353 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Nej, det kan jag inte. - Res dig upp! 354 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 – Lätt, lätt, lätt. - Alok, blunda! 355 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Vem är du... Wonder Girl? 356 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 Shh. 357 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Få inte panik. 358 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 De kommer inte att hitta oss i denna täta skog. 359 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 De kommer att sniffa upp dig. 360 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Vad är de, snifferhundar? 361 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Nu kommer de inte att kunna... 362 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Veeran! 363 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Alok, ser du den där lastbilen? - Ja. 364 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Du måste hoppa härifrån. 365 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - Okej? - Jag? 366 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - Ja. - Härifrån? 367 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Ja. 368 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 Jag har aldrig ens kastat en blodig sten från denna höjd. 369 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Hur förväntar du dig att jag ska hoppa från denna höjd? 370 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Alok, vi har inte tid. - Nej. 371 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Du måste gå. - Ja. 372 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - Ja. - Hur är det med dig? 373 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Vi är förbjudna att gå längre. 374 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Du räddade mitt liv. Inte en gång utan två gånger. 375 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 Jag kan inte lämna dig bakom mig. 376 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 De kommer att kasta dig i den där grottan. 377 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Alok, de är nästan här. 378 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Gå! 379 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Ja. 380 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 De kommer att döda dig och kasta mig i den där grottan. 381 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Gå, Alok! 382 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Skynda. 383 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Fortsätta. 384 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Gå. 385 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Skynda. 386 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 Titta, 387 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Jag har ingen avsikt att dö tillsammans. 388 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 Det lämnar oss med bara ett alternativ: 389 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 Vad sägs om vi bor ihop istället, hmm?! 390 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 När du väl är helt återställd, 391 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 Jag tar dig hem. 392 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Tjej, du är inte rädd! 393 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Du borde absolut gå för OS. 394 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Du kan nog ta hem tre eller fyra guld, lätt. 395 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 Även om inte officiellt, fortfarande din kommer jag för alltid att vara. 396 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 Din kommer jag för alltid att vara. 397 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 Även om inte officiellt, fortfarande din kommer jag för alltid att vara. 398 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 Din kommer jag för alltid att vara. 399 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 400 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Älska som ingen kan förstå utom du, 401 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Något som bara du känner. 402 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Något som inte kan vara mätt eller dämpad, 403 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Något som ens tid kan inte hålla ifrån dig. 404 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 Kärlek som jag har till dig, 405 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 inte bara mitt hjärta utan hela mig också. 406 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [Sanskrit sånger] 407 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Sir, Mr. Aloks drabbade livet efter detta! 408 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Nu har Mr. Alok kommit in i himlen! 409 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Om du har den typen av drag där uppe, varför inte bara ringa tillbaka? 410 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 Va? 411 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 Mamma? 412 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 Va? 413 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Alok... 414 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Alok! 415 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 OK!!! 416 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 – Mitt barn! - Mamma! 417 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Mamma! Mamma! 418 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 Min son är tillbaka. 419 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 Min son är tillbaka. 420 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Mamma, jag mår bra. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Min son är tillbaka. 422 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Ta bort det. 423 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 Pappa! 424 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 Åh pappa! 425 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 En sann influencer, verkligen... en influencer-präst! 426 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 gudskelov! 427 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Alok! 428 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Alok lever! 429 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Sudha... Sudha, lyssna... 430 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Ja. 431 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 Något säger mig att han inte är vår son. 432 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Sudha, han kan vara en bedragare. 433 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Någon som kommer att mjölka den här situationen senare. 434 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 Menar du att han kommer att utnyttja dig? 435 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Till och med sopmannen 436 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 kommer inte att plocka upp ditt skräp utan att du ber honom om det. 437 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Vem skulle utnyttja dig? 438 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - Du... - Det är bra, mamma. 439 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Låt pappa rensa bort sina tvivel. 440 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - Inget sätt. - Mamma... 441 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 Det här tar inte lång tid. 442 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 Så du är Alok. 443 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Alok Goyal? 444 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Ja, pappa. 445 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Vi hade en hund förut. 446 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 Vad hette den? 447 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 Moti. 448 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Vilken percentil fick du på gymnasiet? 449 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 450 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 Va? 451 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 Okej, bra... 55,6%. 452 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - Ja. - Pappa, kan vi gå ut nu och-- 453 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Vänta... vänta. 454 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 Tillbaka där... 455 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Äh, du har en mullvad på rumpan... 456 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 Varsågod. 457 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Dra upp byxorna. 458 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Jag ville se mullvaden, inte ditt dumphål. 459 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 Klipp nu dramat, 460 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 eller ska jag dela din internethistorik skärmdumpar med mamma? 461 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Hej... MIN SON!!! 462 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Min Alok... min Goyal! 463 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 Okej. 464 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Mamma, hur lever du ens med den här mannen? 465 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 De säger att blod känner igen blod. 466 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Han kan inte ens göra det. 467 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Släpp det, son. 468 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Den här mannens blod är också negativt. 469 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Vad heter du, kära du? 470 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 471 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka? 472 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Låter som en demons namn. 473 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 Det är Tarika. Hon heter Tarika... 474 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Hon räddade mitt liv. 475 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 Utan henne, det skulle ha varit game over för mig. 476 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 Det verkar som om ditt "game over" hände för länge sedan. 477 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Mamma, pappa, en björn attackerade mig. 478 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Sedan dök hon bara upp från ingenstans. 479 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Vårdade mig tillbaka till hälsan. 480 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 Du räddade honom inte bara, 481 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 du räddade oss också. 482 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Nej, jag räddade bara honom. 483 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Åh, min oskyldiga Tarika... 484 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 Varför är hon här? 485 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 Uppe i bergen, 486 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 hennes styvmamma och styvfarbror 487 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 försökte tvinga henne att gifta sig med ett gammalt kryp. 488 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 Jag stoppade det. 489 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Jag sa, "Nej, det här bröllopet kommer inte att hända." 490 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Låter som en filmintrig. 491 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 Det är inte en filmintrig, det är en saga om grymhet. 492 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Grymhet? 493 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Ja, hennes styvmamma är grym. 494 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 Bra samtal, son. 495 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Jag är glad att du tog hit henne. 496 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Hon stannar här nu. 497 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Här? Varför? 498 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Varför frågar du? 499 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Hon räddade Aloks liv. 500 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 För åtta år sedan råkade du ut för en olycka. 501 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 Rätt. 502 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Har vi gjort doktorn vem räddade dig att stanna hos oss? 503 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Slut på diskussion. 504 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 Hon stannar. 505 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Hon räddade honom. Fullständig och final. 506 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Kom igen, låt mig visa dig huset. 507 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Min son är tillbaka. 508 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Hon räddade honom. 509 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Bara sådär...? 510 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 halleluja! halleluja! 511 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 Vad heter du? 512 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 Guds hand är med dig. 513 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 halleluja! halleluja! 514 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 HALLELUJA! 515 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 halleluja! halleluja! 516 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 halleluja! halleluja! 517 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Fara skymtar över Indien! 518 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 Fienden har satt en skönhetsfälla. 519 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Hon säger "hej" för att snärja, 520 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 sedan krokar dem med ett "älskar dig, kära". 521 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 Vårt lands unga män faller offer för honungsfällor! 522 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 Hon ringer dig, 523 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 men gå inte nära, 524 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Hon kommer fånga ditt hjärta, 525 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 så fastna inte här. 526 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Kärlek är inte lätt, bättre att veta det, 527 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 Det är en fälla, och du kommer att fångas platt. 528 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Alok, här är din favorit Rajma (kidneybönor). 529 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 Wow, 530 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Jag har längtat efter att ha det här. 531 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Du tog ingenting. 532 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Här, ta det här, kära du. 533 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Imorgon ska jag göra "chole bathoore" (stekt bröd med kikärter). 534 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 Jag gör vilken vegetarisk rätt du vill, du måste bara namnge det. 535 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Hon är en bra kock. 536 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 Vad skulle du vilja ha? 537 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (ren) 538 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha? 539 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha? 540 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (Vattenkastanjer) 541 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Stora Singhada! (Stora vattenkastanjer) 542 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 Det är deras specialitet. 543 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 De är enorma. 544 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 Jag skulle inte ens ha något emot en kanin om jag-- 545 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Om hon kunde ha den som husdjur! 546 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 De föder upp kaniner. 547 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 Så vem är i din familj förutom kaniner? 548 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Ingen. 549 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 Vad menar du med "ingen"? 550 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Ingen betyder ingen. 551 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 Hon är en sann, ren föräldralös. 552 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 Hon förlorade sina föräldrar ung. 553 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Om hennes föräldrar dog, 554 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Hur kom styvmamman in i bilden? 555 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Styvmamma, vem? 556 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Den som tvingar henne att gifta sig? 557 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 Åh, hon! 558 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Ja, hon. Så, har du en styvmamma eller inte? 559 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 Nej. 560 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 Nej? 561 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 Inga? 562 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 Nej. 563 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 Nej, 564 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 hon menar att hon inte är en mamma, hon är en häxa. 565 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Var tog då den här häxiga styvmamman kommer från om hennes föräldrar var döda? 566 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 Kom igen nu, det är inte läge att fråga sådana saker. 567 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 Det är rätt tidpunkt. Klockan är bara åtta. 568 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - Ja var kom hon ifrån?-- - Pappa!-- 569 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Rajma, styfma... 570 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Säg till nu. 571 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 Kom igen, berätta, var kom hon ifrån? 572 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Jag är inte hungrig. 573 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 inga problem. 574 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Gå och vila i ditt rum. 575 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Du kan få lite mjölk innan du lägger dig. 576 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Sudha... 577 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Något är skumt. 578 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 Det är en savfälla. 579 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 Va? 580 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Honungsfälla. 581 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Honungsfälla. 582 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Hon säger "hej" för att snärja, 583 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 sedan krokar dem med ett "älskar dig, kära". 584 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Märk mina ord, hon kommer att stjäla vårt land och egendom en dag. 585 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Jag visste det. 586 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 Rätt? 587 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 Detta är vad som händer om du hetsar på kriminalprogram. 588 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Vad gör en vacker tjej som hon med Alok om det inte är en honungsfälla? 589 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 Vad menar du? 590 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Alok är en fjant, en idiot... han är inget speciellt. 591 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 håll käften! 592 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Min son ser ut som en superstjärna. 593 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Han har tagit efter min bror. 594 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Blivit senil... 595 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Vad hände, Tarika? 596 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Är det något fel på mitt namn? 597 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Nej... inte alls. 598 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Tadaka är bara lite konstigt för staden, 599 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 det är därför... Tarika. 600 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Vet du vad Tarika betyder? 601 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 En stjärna! 602 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 Det är precis vad du är. 603 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Dina sätt, namn, mat, kultur... 604 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 allt är annorlunda. 605 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Du är annorlunda. 606 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 Jag förstår. 607 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 Men mina föräldrar gör det inte. 608 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Det var därför jag ljög för att lugna dem. 609 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Vi kan inte ljuga. 610 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Varför inte? 611 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 En lögn som hjälper någon är inte en lögn, det är sanningen. 612 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Verkligt? 613 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Nej, en lögn. 614 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 En lögn? 615 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 Jag förstår. 616 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Din kultur förbjuder att ljuga. 617 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 Men här är det ett helt annat spel. 618 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 Umm, 619 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Jag vet att det inte är som ditt flygplan. 620 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 Det är lite annorlunda. 621 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Justera bara några dagar. 622 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 Och anpassa sig till mammas kläder en stund också. 623 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 Vi skaffar nya kläder till dig det första imorgon. 624 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Tarika? 625 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Hon var här för en sekund sedan. Vart tog hon vägen? 626 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Tarika! 627 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Tarika? 628 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Tarika... Tadaka! 629 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Tadaka! 630 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Tadaka! 631 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Shush. 632 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Varför skrattar du så? 633 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Det är bara så jag skrattar. 634 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 Okej... 635 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 Men vad gör du under sängen? 636 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Jag gillar det här. 637 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 Jag också. 638 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Jag kan höra ditt hjärta slå. 639 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 Det är racing. 640 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Mitt hjärta rasar alltid när jag är med dig. 641 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Alok! 642 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Alok! 643 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Vad gör du där nere? 644 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Mamma, jag var bara... 645 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 visar Tarika mitt rum. 646 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 Bra. 647 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 Ge henne lite mjölk när du är klar. 648 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Hmm? 649 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Ja. 650 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 Okej. 651 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Min son har vuxit upp nu. 652 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 Hon älskar honom, 653 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 hon älskar honom inte. 654 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 Hon älskar honom, 655 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 hon älskar honom inte. 656 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Du är en Betaal och han är mänsklig... 657 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 ändå rymde han? 658 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Skäms på dig, Veeran. 659 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 Jag kan inte ens visa mina tänder till vem som helst nu, tack vare dig. 660 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Jag gjorde mitt bästa för att stoppa honom. 661 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 Men Tadaka sprang iväg med den där människan. 662 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 Vad nu? 663 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 jag... 664 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 jag... 665 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 jag... 666 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 Vad är det med alla "jag... jag... jag..."? 667 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Du kommer att fortsätta gnälla om du dricker getblod. 668 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 Börja dricka människoblod. 669 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 Vi är förbjudna att dricka människoblod. 670 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 Det Tadaka gjorde var också förbjudet. 671 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 Vad? 672 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Hon blev kär. 673 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Kärlek? 674 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Ja. 675 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Det var därför Tadaka räddade den där människan och sprang iväg. 676 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Den kärleken kommer att orsaka henne att göra fler misstag i framtiden. 677 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Så vad är dina beställningar? 678 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 GÅ FÅ HONOM TILLBAKA!!! 679 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Su... Sudha! 680 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Sudha! 681 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 682 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Tarika är ingen honungsfälla. 683 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 Vad? 684 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 Hon är paranormal. 685 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 jag vet... 686 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 hon är normal. 687 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 Hej... 688 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Jag vet att det här kommer att låta konstigt... 689 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Fortsätt. 690 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Hon är besatt av en fladdermuss ande. 691 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 Va? 692 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 En fladdermus. 693 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Jag fick en gång ett bröllopsförslag från en advokat. 694 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 Han tjänade bra också. 695 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 Men jag valde dig. 696 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Idag, den där advokatens fru måste sova lugnt. 697 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 Kom igen Sudha, jag skojar inte. 698 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 Jag såg henne precis hoppa från Aloks fönster till ett träd. 699 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 Ingen människa kan göra det. 700 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Hon är besatt av en fladdermus! 701 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Om jag blev besatt av en lejoninna, 702 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 du skulle vara i djupa problem. 703 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Sudha, snälla, hör bara av mig. 704 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 GÅ ATT SOVA! 705 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 God natt. 706 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Tarika! 707 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 Tadaka... Vad gör du? 708 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Du skulle... 709 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Nej, det händer inte! 710 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Du kan inte. 711 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 Jag kan helt. 712 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 Ganska lätt, faktiskt. 713 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 Han är en hund! 714 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 Han är så söt... 715 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 och knubbig, 716 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 precis som en kanin! 717 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Lämna över honom. 718 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Ge mig den där hunden. 719 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Kom hit, pojke. 720 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Han gör dig verkligen hungrig, va? 721 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Hmm. 722 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Jag ska ordna lite mat till dig imorgon. 723 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 Okej? 724 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Vänta. 725 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Gå bort. 726 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Shoo! 727 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Vadå, skulle du äta en ödla också? 728 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 Låt oss gå. 729 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Sir, din bil är snett. 730 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Parkera den ordentligt eller så gör jag ett klagomål. 731 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 Fortsätt, gör det. 732 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Jag är sen, man. Varför bråkar du? 733 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Alok, vi slet platsen förutom att leta efter dig den dagen. 734 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Tack, bror. 735 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Ni två bultade med svansen mellan benen. 736 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Förlåt, dude. 737 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Tack och lov att Tarika räddade mig. Annars skulle jag... 738 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Vänta, Tarika? Den där bergstjejen? 739 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Hur vet du ens om henne? 740 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 Hela gruppen kommer inte att hålla käften om henne. 741 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Så, hur är hon? 742 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 Jag tycker inte att hon är så vacker. 743 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Förresten, du ser riktigt snygg ut ikväll. 744 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Vad gör jag här klädd så här? 745 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 Det är vår första dejt. 746 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Jag ville att det skulle vara lite speciellt. 747 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Spe-- 748 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 Det är en förstklassig plats. 749 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 De har ett bra urval av kött här. 750 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - Jag är inte dålig i hjärtat, – Äckligt! 751 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Jag har bara ett fel jag erkänner. 752 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 Inte av vana, 753 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Jag dricker för törsten, inte mindre. 754 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 Så säg mig vad som händer med dryckesbärarna när min kopp slutar brinna? 755 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 Så säg mig vad som händer med dryckesbärarna när min kopp slutar brinna? 756 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 Så säg mig vad som händer med dryckesbärarna när min kopp slutar brinna? 757 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 Jag slutar hellre leva än att sluta dricka. 758 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Om jag fick räkna glasögonen det Jag fortsätter att tappa, jag skulle hellre sluta räkna, 759 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Om jag fick räkna glasögonen det Jag fortsätter att tappa, jag skulle hellre sluta räkna, 760 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 Jag slutar hellre leva än att sluta dricka. 761 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - Dina ögon... - Gift, älskling. 762 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Dina ord... - Gift, älskling. 763 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Din attityd är läcker, 764 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Dina rörelser... - Gift, älskling. 765 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - Sättet du gör... - Gift, älskling. 766 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 Även din illdåd är värdefull. 767 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 Så fort jag tog en klunk av drinken, 768 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Jag kände mig yngre, åren försvann på ett ögonblick. 769 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Med ett glas i handen det finns inget jag inte kommer att göra, 770 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 Alla saker utan den drinken Jag kunde inte ta mig igenom. 771 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 Alla saker utan den drinken Jag kunde inte ta mig igenom. 772 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Jag skulle knäcka en flaska i huvudet på vem som helst vem nyfikna, 773 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Jag skulle knäcka en flaska i huvudet på vem som helst vem nyfikna, 774 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Jag slutar hellre leva än sluta dricka. 775 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 Så säg mig vad som händer med dryckesbärarna när min kopp slutar brinna? 776 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 Så säg mig vad som händer med dryckesbärarna när min kopp slutar brinna? 777 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 Jag slutar hellre leva än att sluta dricka. 778 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - Dina ögon... - Gift, älskling. 779 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Dina ord... - Gift, älskling. 780 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Din attityd är läcker, 781 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Dina rörelser... - Gift, älskling. 782 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - Sättet du gör... - Gift, älskling. 783 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 Även din illdåd är värdefull. 784 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Gift, baby. 785 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Gift, baby. 786 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Gift, baby. 787 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Gift... baby. 788 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 Vad fan handlade det om? 789 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 Vi är i Delhi. 790 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Här även ögonkontakt tas ur sitt sammanhang. 791 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Killar tror att en tjej är lätt. 792 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 Jag vet inte vad som kom över mig. 793 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 Mitt huvud snurrade. 794 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Du dricker inte ofta? 795 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Har aldrig haft det förut. 796 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Det är därför. 797 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Låt oss gå hem. Jag ska göra lite lemonad till dig, nyktra dig. 798 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Stanna bilen! 799 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Stopp! Stanna bilen! 800 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Stopp! 801 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Använd blinkers, man. Använd blinkers! 802 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Kör om dem. 803 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Kliv på det! Kliv på det! 804 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 Kom igen, kliva på! 805 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Hur vågar du! 806 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Vart tar du din svägerska? 807 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 STANNA BILEN! 808 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Stanna bilen! - Låt oss ha lite kul också. 809 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Varför följer de oss? 810 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Vart tar du din svägerska? - Stanna bilen! 811 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Jag måste förlora dem. 812 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Skit. 813 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Hej älskling! 814 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Fattar du inte?! 815 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Följ honom... gå efter honom! 816 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - Kör om honom... kör om honom! - Följ honom... gå efter honom! 817 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Kliv på det! Kliv på det! 818 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Skit. Skit. Skit. 819 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 Vart ska du gå nu? 820 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Kom ut, grabben... 821 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Jimmy väntar på dig. - Kom ut. 822 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Stanna i bilen. 823 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Jag tar hand om det här. 824 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 Okej? 825 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Kom ut, frun. Vi kommer inte att skada dig. 826 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Kom till pappa, grabben. 827 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Redan rädd? 828 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Hej grabben! 829 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Varför går alla tjejer för renrakade förlorare? 830 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 Vi kan också städa, bror. 831 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Hej baby-steg... 832 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Hej baby-steps... skynda dig redan! 833 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Jag har inte tid att slösa. 834 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Rör dig snabbare! 835 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Låt oss prata, bror. 836 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 Du har stora problem. 837 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Stäng. 838 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Låt oss prata. - Låt oss prata? 839 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Ja. 840 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 Hon är en trevlig tjej. 841 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 Varför jaga henne om hon inte är intresserad? 842 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 Hon är intresserad. 843 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 Vem var hon med på festen? 844 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Jimmy. 845 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Så varför lämnade hon med dig? 846 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 Det är fusk. 847 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Vänta här. 848 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Dessa barn kommer att ta hand om dig. 849 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Jag tar hand om henne. 850 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Släpp det, bror. 851 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Ta bara lite pengar och reda ut det. 852 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Jag kan betala dig. 853 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 Jag vill inte ha problem, bror. 854 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 Han betalar oss, säger han! 855 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 Jag vill inte ha några problem heller, 856 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Jag vill ha något annat. 857 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Cigarettrökning är skadligt för... 858 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Gå och hämta din svägerska. 859 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Var snäll. Säg att Jimmy ringer henne. 860 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Tadaka!!! 861 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 Vad gör du? 862 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Låt oss gå härifrån. Skynda sig! 863 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Okej, berätta nu... 864 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 Det där.. Vad var det? 865 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 Vad skulle du göra? 866 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Säg upp... varför är du så tyst nu, va? 867 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Är du... en människoätare? 868 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Nej, inget sätt. 869 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 Inga! Håll dig tillbaka! En arms avstånd! 870 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 Jag är ingen människoätare. 871 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Sedan? 872 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 Jag tänkte inte äta honom. 873 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Sedan? 874 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Jag skulle dricka hans blod. 875 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 BLODDDD? 876 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Tänkte du dricka hans blod? 877 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 Jag skulle aldrig göra ett sådant misstag. 878 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 Men när de började slå dig, 879 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 Jag vet inte vad som kom över mig... 880 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Jag tappade kontrollen. 881 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 Men... blod?! 882 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Dricker du verkligen blod? 883 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Ja, jag dricker blod. 884 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 Det är en konstig vana. 885 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Det finns så många drinkar i världen, ändå väljer du blod! 886 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 Varför gör du det här? 887 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Alok... – Nej, nej, nej, håll dig tillbaka. 888 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Du njuter av en barasingha är fortfarande något jag kan relatera till. 889 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 Människor har exotiska smaklökar. 890 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 De äter vad som helst... 891 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 hundar, katter, schakaler eller till och med fladdermöss. 892 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 Men vem dricker blod? 893 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Alok... 894 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Vänta lite... Är du en vampyr? 895 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Vampyr? 896 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Som i de där skräckfilmerna? 897 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 De dricker blod, 898 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 bli bränd av solljus, sova i kistor, och har inga skuggor. 899 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Nära kusiner till spöken? 900 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Osynlig i speglar. 901 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 Jag kan se dig. 902 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Är du en hybrid? 903 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Alok... 904 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Stanna där. – Vi är Betaals. 905 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Vi är Betaals. 906 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Vi dricker bara blod. 907 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 "Vi dricker BARA blod." 908 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Vilket påstående! 909 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Alok... - Nej! 910 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Kom inte närmare, jag slår sönder dig. 911 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Hur skulle jag ens förklara för världen vem och vad är du? 912 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Imorgon på middag när mamma frågar vad vill Tarika... vad ska jag säga? 913 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 "Ingenting, mamma, ge henne lite färskt blod bara!" 914 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Bara veteranskådespelaren Dharmendra har rätt att säga 915 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 "Jag ska dricka ditt blod, din hund." 916 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 Han säger det också bara, dricker det faktiskt aldrig. 917 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 SKIT!!! 918 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Här trodde jag att du var en Wonder Girl, 919 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 visar sig att du är Dracula. 920 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Dracula? 921 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 Vem är det? 922 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Vet du inte vem Dracula är? 923 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Krage upp, huggtänder, går så här. 924 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 jag menar... Han måste vara släkt med dig på något sätt. 925 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Du kanske inte känner honom. Han kanske är en av dina farbröder. 926 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Alok, vi dricker inte mänskligt blod längre. 927 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Varför skulle jag tro dig? 928 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Varför? 929 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Räcker det inte att jag sa att vi inte gör det? 930 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 jag vet inte. 931 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 Vi brukade dricka människoblod... 932 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 men bara av de mindre mänskliga, fler bestarna. 933 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 Men efter 1947 förändrades saker. 934 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 Vad menar du? 935 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 Upplopp bröt ut. 936 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 Upprorsmakare rullade in till stan, packade i tåg. 937 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 Vi åkte dit för att dricka mördarnas blod och rädda de oskyldiga. 938 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 Men när vi kom fram var vi chockade. 939 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 Det fanns inga upprorsmakare, bara oskyldiga människor 940 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 som hade slaktat varandra, och låg döda. 941 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 Vi hade aldrig sett så mycket blod. 942 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Inget annat djur dödar så utan anledning. 943 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 Från den dagen bestämde vi oss 944 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 människor är giftiga 945 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 eftersom deras blod är giftigt. 946 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 Så vi slutade dricka deras blod. 947 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 Du ljuger. 948 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 Tillbaka i grottan, den där poeten... 949 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 han ville dricka mitt blod. 950 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Det var därför vi låste honom i det förbannade berget. 951 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 Vem är han? 952 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 Den mäktigaste, 953 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 dödligaste av oss alla... 954 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Yakshashan. 955 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Vår förfader. 956 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Han som gjorde oss till Betalas. 957 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Vår hjälte... 958 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 vår Thamma. 959 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 Vi var alla överens om att inte dricka människoblod, 960 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 men Yakshashan vägrade. 961 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Du bröt mot regeln. 962 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Du kommer att bli straffad. 963 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Dina regler är grundlösa. 964 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 Att dricka människoblod ligger i vår natur. 965 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 En dag kommer vi att vända dem alla och styra världen. 966 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Vi kommer att styra! 967 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Vi vill komma loss från denna förbannelse av att dricka blod. 968 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Du är vår förfader. 969 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Du skapade oss. 970 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Det är därför vi fortsätter att erbjuda djuroffer för att hålla dig vid liv. 971 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 Från och med nu, 972 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 du kommer att förbli fängslad i denna grotta. 973 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Hur länge tror du kan du hålla mig fängslad? 974 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Hundra år av slit och smärta, 975 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 Dagen en av er bryter mot regeln 976 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 och förvandlar en människa till en Betaal... 977 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 Jag blir fri. 978 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 GRATIS!!! 979 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 GRATIS!!! 980 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 Du sa att du fängslade Yakshashan efter händelsen 1947. 981 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Var du där? 982 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 Jag menar... Hur? 983 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 Jag är inte människa. 984 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 Jag har inget hjärtslag. 985 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 Men det gör du. 986 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 Och det är det som drar mig till dig. 987 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 Det bara... tvingar mig. 988 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 Vem är du? 989 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Inspektör P.K. Yadav. 990 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Åh. Goyal. 991 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Hej. 992 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Allt bra, officer? 993 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Nej herr Goyal, Jag är rädd att saker och ting inte ser bra ut. 994 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Åh, så du är här och söker en donation? 995 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 Ser jag ut som den vem skulle söka en donation? 996 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Jag är här för att undersöka. 997 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Undersöka vad? 998 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Något hände med ett par pojkar. 999 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 Vet du något om det? 1000 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 Inga. 1001 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Om jag gjorde det skulle jag berätta för dig. 1002 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Jag skulle göra vad som helst för polisen. 1003 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Verkligen? - Ja. 1004 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 Okej, så vad har du gjort för polisen? 1005 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Jag har sett Singham åtta gånger. 1006 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Stort fan. 1007 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Stort fan, sir. 1008 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 Vad heter du? 1009 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Tarika. 1010 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1011 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka eller Tarika? 1012 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Bara Tarika. 1013 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 Så, Ms. "Bara Tarika," var du på en fest tidigare? 1014 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Hmm? 1015 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Ja. 1016 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Hmm. 1017 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Betedde sig några killar illa med dig där? 1018 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Har de orsakat problem? 1019 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 Det är det jag vill diskutera... privat. 1020 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 Låt oss gå. 1021 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Rakhtrambha! (Jag ska skydda genom blod!) 1022 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Sasakhtrambha! (Jag ska skydda genom styrka!) 1023 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Du...?! 1024 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 Du också? 1025 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 Jag också. 1026 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 Visste det... 1027 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 visste vem du var den andra Jag såg de där killarna. 1028 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Varför dödade du dem? 1029 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Döda dem? 1030 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Du dödade dem, eller hur? 1031 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Hmm? 1032 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 Bra att du precis bröt nacken på dem. 1033 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Biter dem och dricker blod skulle ha orsakat mycket problem. 1034 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 Var kom du ifrån? 1035 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Varför dödade du dem? 1036 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 De... 1037 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 de skadade Alok. 1038 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 Mitt huvud snurrade. 1039 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Jag tappade kontrollen. 1040 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 Jag kommer inte ihåg vad som hände sedan. 1041 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 I 172 år, det har varit mitt ansvar, 1042 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 för att upprätthålla jämvikten mellan människor och vår sort. 1043 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 Och du förstör den balansen. 1044 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Alok får dig att tappa kontrollen. 1045 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Du kan skada honom och hans familj. 1046 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Du kan attackera dem, bit dem, drick deras blod. 1047 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Du borde lämna innan du skapar mer problem. 1048 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 GÅ. 1049 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Grattis, son. 1050 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 Hon blev äntligen fångad. 1051 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Kom igen, pappa. 1052 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Allt okej, kära du? 1053 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Tarika? 1054 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 Så... vad hände? 1055 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Varför säger du ingenting? 1056 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Jag måste gå, Alok. 1057 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Vad sa officeren? 1058 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Oroa dig inte, vad det än är, Jag tar hand om det. 1059 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 Han vet vad jag gjorde mot de där killarna. 1060 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 Vad gjorde du? Vad exakt vet han? 1061 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 Polisen hittade deras kroppar. 1062 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Dödade du dem? 1063 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 jag vet inte. 1064 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 Vad menar du med "du vet inte"? 1065 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Allt jag vet är att du kanske är det i fara på grund av mig. 1066 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 Du sa att du inte dricker människoblod... 1067 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Jag är en Betaal, Alok! 1068 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 Tänk om jag tappar kontrollen en dag och skada dig? 1069 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1070 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 Jag vill vara med dig... 1071 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 men jag kan bara inte. 1072 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Våra världar är för olika. 1073 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 Jag måste gå. 1074 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Snälla, lämna inte. 1075 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Vad mer kan jag önska än dig 1076 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 kommer ihåg mig hela ditt liv, 1077 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1078 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1079 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 Även utan att vara bredvid dig, 1080 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Varje dag, varje ögonblick, Jag kommer fortfarande att vara med dig, 1081 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1082 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1083 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 Jag är inte borta från dig, 1084 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 Jag är precis där du är också. 1085 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 Jag är inte borta från dig, 1086 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 Jag är precis där du är också. 1087 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 Jag kommer alltid att blomstra i dig, 1088 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1089 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1090 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Tarika, snälla gå inte. 1091 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 Jag vill inte förlora dig. 1092 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Tarika, snälla stanna. 1093 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Snälla gå inte. 1094 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Stanna bussen. 1095 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Alok! 1096 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Alok! 1097 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Alok! 1098 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Vad mer kan jag önska än dig 1099 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - kommer ihåg mig hela ditt liv, - Alok... 1100 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1101 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1102 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1103 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Snabbt! Snabbt! Rätt! 1104 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Förlåt, frun, du kan inte komma in. 1105 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 Hitåt. Tarika! 1106 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Tarika! 1107 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Var är Alok? 1108 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Var är Alok? 1109 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 VAR ÄR ALOK?!!! 1110 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Doktor, Alok...? 1111 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 Jag är ledsen. 1112 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Sudha... 1113 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Mystisk låt] 1114 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 FRIHET! 1115 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 Patienten är inte i rummet. 1116 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 Är han inte det? 1117 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Alok...? 1118 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Alok! 1119 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Var är Alok? 1120 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Alok! 1121 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKKK!!! 1122 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 Vad är det för fel? 1123 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 Är du okej? 1124 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 Aa... 1125 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Var är Alok? 1126 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 Han mår bra, Alok mår bra. 1127 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Han har blivit utskriven. Han sover i sitt rum. 1128 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Jag såg honom på sjukhuset. 1129 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Bra att du hittade honom. 1130 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Alok vaknade och på något sätt gick upp på övervåningen av misstag. 1131 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Kom han upp av misstag? 1132 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Ja. 1133 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Sedan hamnade han i blodbanken av misstag? 1134 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Ja. 1135 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Vem gör så detaljerade misstag, va? 1136 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 Hur är det med tänderna? 1137 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Vilka tänder? 1138 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Aloks tänder! 1139 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Vilka tänder? Vems tänder? Vad-- 1140 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Han försökte attackera sin egen far! 1141 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 Va? 1142 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 sa doktorn 1143 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 du kanske blir vanföreställningar efteråt din huvudskada 1144 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 och säga konstiga saker. 1145 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Du borde vila. 1146 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Det finns inget att vara rädd för. 1147 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadaka, vad är det för fel på mig? 1148 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 Jag agerade konstigt på sjukhuset igår. 1149 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Idag känner jag mig konstig. 1150 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 Jag kan inte känna min puls eller hjärtslag. 1151 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Rakhtrambha! (Jag ska skydda genom blod!) 1152 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Sasakhtrambha! (Jag ska skydda genom styrka!) 1153 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 Va? 1154 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Du vände mig? 1155 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 Så jag är död nu? 1156 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Jag är inte människa längre? 1157 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Skit! 1158 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Skit! Skit! Skit! 1159 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Vad gör jag ens nu? 1160 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Mitt liv, drömmar, ambitioner... det är över nu. 1161 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Hur möter jag ens sociala medier? 1162 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Hur kommer jag någonsin att njuta av Rajma-chawal (kidneybönor med ris) igen? 1163 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Antar att det går min livförsäkring också. 1164 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Varför gjorde du det här? 1165 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Du skulle vara död om jag inte gjorde det, Alok. 1166 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 Att döda mig och sedan säga att jag skulle göra det vara död annars är ingen mening! 1167 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 Du var så snabb att predika då... 1168 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 Människor är det här, människor är det. 1169 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 De har hat i blodet. 1170 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 Människor är giftiga. 1171 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 De är som kryddnejlika, vitlök och vad inte. 1172 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 Vad handlade det om? 1173 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 Och hur är det med dina regler? 1174 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 Du sa att du inte kan bita människor. 1175 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 Så varför bet du mig? 1176 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1177 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Du höll på att dö, Alok... 1178 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 Jag ville inte förlora dig. 1179 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Älska som ingen kan förstå utom du, 1180 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Något som bara känns genom dig. 1181 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Något som inte kan vara mätt eller dämpad, 1182 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Något som ens tid kan inte hålla ifrån dig. 1183 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 Jag är inte borta från dig, 1184 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 Jag är precis där du är också. 1185 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Nu är jag fri från dem också, 1186 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1187 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Om inte som människa, så som Betaal... 1188 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Jag ville bara stanna hos dig, Alok. 1189 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 Även om det bara var ett litet tag till. 1190 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Varför bara lite längre? 1191 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Nu vill jag bli det med dig för alltid och alltid och alltid. 1192 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Förresten, även att dö hundra tider för denna kyss är helt värt det. 1193 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1194 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 Med dig... 1195 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 Som en fågel, Jag vill flyga genom den gränslösa himlen, 1196 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Idag är jag ledig i trädgården där världen ligger. 1197 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Som en fågel vill jag flyga... 1198 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 Vi har goda nyheter! 1199 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 Vad sägs om att behandla mig med blod av en diabetiker som något sött? 1200 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 Det är evigheter sedan sådana eldar tändes. 1201 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Tadaka bet den där människan och förvandlade honom till en Betaal! 1202 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 Men Yakshasan... 1203 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Inga om eller men! 1204 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Din Thamma kommer att vara fri... 1205 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 Och Tadaka kommer att låsas in här. 1206 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Vad äter du, Rakhtash? 1207 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 Kungarnas kung är tillbaka. 1208 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 Ska du inte ge mig ett stort välkomnande? 1209 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Skynda dig och gör arrangemang. 1210 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 Jag ska värma upp... 1211 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Snart ska jag ju regera... världen! 1212 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 Som en fågel, Jag vill flyga genom den gränslösa himlen, 1213 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Idag är jag ledig i trädgården där världen ligger. 1214 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Jag har brutit mot kardinalregeln, 1215 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 och det kan göra Yakshasan fri. 1216 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 Vem vet vad han kommer att göra då? 1217 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 Han kommer att dricka människoblod, uppenbarligen. 1218 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Säg mig en sak, era Betaals... 1219 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 Förlåt... 1220 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 "Vi" Betaals... varför dricker vi blod? 1221 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Hade våra förfäder inte lust någon annan drink? 1222 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 Vi måste döda människor att ladda upp oss själva. 1223 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Har du någonsin tänkt på det? 1224 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Nej, aldrig. 1225 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 Vi är inte skapade för att döda, 1226 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 vi skapades för att skydda. 1227 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 För att skydda? 1228 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 Den stora demonen Rakhtbeej hade en välsignelse från Lord Shiva. 1229 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Varje droppe av hans blod skulle skapa en annan Rakhtbeej. 1230 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 När alla gudar förlorade mot honom, 1231 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 de vände sig till Gudinnan för att få hjälp. 1232 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Hon slogs hårt med Rakhtbeej, 1233 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 men varje slag som drog hans blod 1234 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 skapat mer Rakhtbeej. 1235 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 Så att döda dem och dricka deras blod, 1236 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 gudinnan skapade Betaal. 1237 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betalas: 1238 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 född av mörker, 1239 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 de dricker blod, 1240 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 de dör aldrig. 1241 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Vi skapades för att skydda jorden. 1242 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 Alla våra regler finns för det. 1243 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Nu måste du följa dem också, 1244 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 för att skydda jorden. 1245 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Hur fan ska jag ha det att skydda någon när jag är rädd? 1246 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Hur kan jag skydda hela jorden? 1247 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 Vad händer om något händer mig? 1248 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 Hur kan jag-- 1249 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Hej, släpp handlingen... 1250 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 du är helt okej. 1251 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Du kommer att vara oförstörbar. 1252 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Du kommer inte att bli skadad. 1253 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Du kommer inte känna någon smärta. 1254 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 Har du det? 1255 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 Det här är galet! 1256 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Jag förstår sakta. 1257 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Du kommer att gå igenom många förändringar. 1258 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Nu måste du lära dig att kontrollera dig själv. 1259 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Kontrollera. 1260 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Kontrollera. 1261 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 Först kommer solen att störa dig, 1262 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 att kliva ut blir inte lätt. 1263 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 Men sakta vänjer du dig. 1264 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Hej! 1265 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Din bil har parkerat helt snett... räta ut den. 1266 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Din styrka kommer att växa enormt, 1267 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 du kommer inte ens inse hur mäktig du har blivit. 1268 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (upbeat musik) 1269 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 Och din hastighet... din hastighet kommer att överträffa även en gepards. 1270 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 Vi ses där inne, sir. 1271 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (upbeat musik) 1272 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 Törsten efter blod kommer att växa varje gång du ser människor. 1273 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 Men du måste kontrollera det. 1274 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 Mamma... 1275 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Alok... 1276 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Alok! Alok! 1277 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Öppna munnen! 1278 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Visa mig dina tänder! 1279 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Goyal, flasha de där stansmaskinliknande tänder just nu! 1280 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Är du tandläkare? 1281 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Häromdagen ville du se mullvad på min höft, 1282 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 idag vill du se mina tänder. 1283 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 Jag visar dem inte. Vad ska du göra? 1284 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Jag är härifrĺn. - Visa dem! 1285 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Vart försvann de? 1286 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 Det här är vad han gör, inspektör! 1287 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Min son är en demon. 1288 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 Den där tjejen gjorde honom till en demon. 1289 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Hon har förtrollat ​​honom. 1290 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 Hon är en häxa. 1291 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 Kom igen, herr Goyal, 1292 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 varje svärförälder hävdar deras svärdotter är en häxa. 1293 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 Hon är inte ens min svärdotter. 1294 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 Bra, din blivande svärdotter då. 1295 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 Hur ska hon bli att om jag inte låter henne? 1296 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 Mr Goyal, du kallar din son en demon, 1297 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 och din svärdotter en häxa. 1298 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 Hur är det med din fru? 1299 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Vad tror du hon är? 1300 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 En hämndlysten ande? 1301 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 Nu är det inte läge att skratta. 1302 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Rädda min son, tack. 1303 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 Den där tjejen är farlig. 1304 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Hon kan göra vad som helst. 1305 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Uppenbarligen är hon en kvinna. 1306 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Kvinnor kan göra vad som helst. 1307 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 Men du är polisen. 1308 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Ska du inte göra något? 1309 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Självklart är jag det. 1310 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 Säg mig, 1311 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 berättade du för någon annan om detta? 1312 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Nej. Inte ett ord. 1313 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 Bra. 1314 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Jag ska se till att hon skickas iväg. 1315 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Gå hem. P.K. 1316 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 P.K.? 1317 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 P.K. Yadav, inspektör. 1318 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Ja. 1319 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Det är mitt jobb att skicka iväg henne nu. 1320 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 Bra. Det är ditt ansvar nu. 1321 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 Okej. 1322 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 Vi måste avsluta den nya Betaal för att få tillbaka Tadaka. 1323 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 Inget sätt. 1324 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 Det kan vi inte göra. 1325 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 Det är emot reglerna. 1326 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 Då kanske det är dags att ändra reglerna. 1327 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Endast en Thamma kan ändra regler. 1328 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 Och vi har en Thamma. 1329 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Inte vår Thamma. 1330 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 En Thamma med hjärtslag... 1331 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Bara han kan leda oss framåt. 1332 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 Det är nonsens. 1333 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 Människor förvandlas till Betaaler när deras hjärta stannar. 1334 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 Så hur kan Betals hjälte, 1335 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 Messias, 1336 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 den nya Thamma, 1337 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 har ett hjärtslag? 1338 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 Det är bara folklore. 1339 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 Ingen sådan kommer någonsin. 1340 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Vår Thamma har varit likadan i århundraden... 1341 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 Den stora Yakshasan. 1342 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Gå och hitta Tadaka och den där Betaal och ta med dem hit. 1343 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 Det är tufft, va? 1344 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 Jag vet. 1345 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Riktigt tufft. 1346 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Hoppa nu. 1347 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 Okej. 1348 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Vad?! 1349 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Hoppa. 1350 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Härifrån? - Ja. 1351 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 Är du seriös? 1352 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Vad var det?! 1353 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Se? Du var rädd för ingenting. 1354 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Mig? Rädd? Nä, jag blir inte rädd så lätt. 1355 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Du räckte fram handen så sött att... 1356 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 Va? 1357 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 Vad är det här? 1358 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Du kan inte ljuga längre. 1359 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Huggtänder dyker ut när vi ljuger. 1360 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Av sig själva? 1361 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Äh-ha. 1362 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 Jag kan inte ens ljuga längre! 1363 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Kontrollera. Kontrollera. 1364 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Kom igen, låt oss åka hem. 1365 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Ja, låt oss gå hem. 1366 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Inte så. 1367 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 Vad sägs om att vi hoppar, hoppar över, och hoppa hem? 1368 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Hoppa, hoppa och hoppa? 1369 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (upbeat musik) 1370 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Jag mår bra nu. 1371 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Kunde göra bättre. 1372 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 Det är mycket som händer att bli bättre nu. 1373 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 Pappa! Vad gör du i mitt rum? 1374 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 Det är så läskigt. 1375 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Vem är läskig här, jag eller du? 1376 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Var kom du ens ifrån? 1377 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Utanför. 1378 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Alla kommer in utifrån, min son... 1379 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 men genom dörren. 1380 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Inte genom att hoppa in genom balkongen. 1381 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Förföljer du mig? 1382 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Ser du något skrivet här? 1383 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Ja. Nej. 1384 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 Varför antar du det då? 1385 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Säg mig, vad döljer du för mig? 1386 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Ingenting. 1387 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 Vad var det? 1388 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Ingenting. Nej, nej, nej... 1389 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Låt mig se. 1390 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Nej. Släpp det bara. - Låt mig se dem. 1391 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Släpp det bara. 1392 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Vad är det för fel på dina naglar? 1393 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Släpp det bara. - Låt mig se dem! 1394 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 De... de stansmaskinliknande tänderna! 1395 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 Jag var misstänksam på sjukhuset. 1396 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 Så jag hade rätt. 1397 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 Vad händer här? 1398 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Din son är död. 1399 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 Men han är här. 1400 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 Den dagen dog han faktiskt i en motorvägsolycka. 1401 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 Han dog? 1402 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Vad är detta då? 1403 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Hans vandrande själ? 1404 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 Den som gillar att bära kappa? 1405 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 Han är ingen ande. 1406 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Sedan? 1407 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 Jag bet honom och vände honom som jag. 1408 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 Va? 1409 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 Vad menar du med "som du"? 1410 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 Så du är också död? 1411 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 Vilket spel spelar du med mig? 1412 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 Mitt hjärta slår inte, pappa. 1413 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Inget hjärtslag. 1414 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 Jag vet att du inte kommer att tro det, men det är vad det är. 1415 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Aa... Alok... 1416 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Alok... 1417 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Alok... 1418 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 Min son... 1419 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 Du... 1420 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Är du död? 1421 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Om jag berättade för Sudha skulle hon... 1422 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 Vi tänkte att du skulle stötta oss i hög ålder. 1423 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Jag ska, pappa. 1424 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Nu ska jag vara ditt vintergröna stöd. 1425 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 Du kommer att bli gammal, 1426 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 men ditt stöd kommer alltid att förbli ungt. 1427 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Nej, du är inte Alok. 1428 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Du är min sons ande. Du är inte Alok. 1429 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 Jag är ingen ande, pappa... 1430 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 men nära. 1431 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Jag är en Betaal. 1432 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betal? 1433 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 Det är vad vår art kallas. 1434 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Han har förvandlats till en Betaal. 1435 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Jag visste det! 1436 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 Jag kände att du "häxa" skulle stava undergång för min son! 1437 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 Om jag inte hade gjort detta, han skulle ha dött på sjukhuset. 1438 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 Jag kunde inte låta honom dö. 1439 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Jag älskar Alok. 1440 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Kunde du inte älska någon annan? 1441 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Du borde ha valt någon från ditt eget samhälle. 1442 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Någon lång, mörk, rödögd kille med huggtänder. 1443 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Oroa dig inte, son. 1444 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 Jag ska få den bästa doktorn. 1445 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 Jag ska få den bästa hjärtläkaren, 1446 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 transplantera ditt hjärta, få tillbaka ditt hjärtslag. 1447 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Läkare kan inte hjälpa, pappa. 1448 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Om inte en läkare, så en tantrisk eller mirakelutförande salvia kan hjälpa. 1449 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Ingen kan göra någonting, pappa. 1450 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Inte ens Gud. 1451 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 Vad sägs om Guds hand? 1452 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Hmm? 1453 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Oroa dig inte, son. 1454 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 Guds hand är med dig. 1455 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Varför fattar du inte det? 1456 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 Hur förklarar jag? 1457 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Jag ska berätta en historia. Lyssna noga. 1458 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 Det är en fullmånenatt, månskenet faller på jorden... 1459 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 Och i samma ögonblick som det slår, går min bror... 1460 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Grrrr! 1461 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Grrrr?! 1462 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Grrrr! 1463 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 Herregud, din bror är en Bhediya (varg)! 1464 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Exakt! 1465 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Ja! Ja! Ja! 1466 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Ja. 1467 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 Han är en pervers människa, med en varg inuti. 1468 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 Underbart! Vi behöver desperat en Bhediya. 1469 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 Okej. 1470 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 Säg mig, 1471 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 exakt hur gjorde din bror förvandlas till en Bhediya? 1472 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Lång historia. 1473 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Du kan lätt göra en film med en post-credit-scen ur det. 1474 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Jag ska berätta någon annan gång. 1475 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Just nu är jag här pga han har ett stort problem. 1476 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 Så hör bara av mig. 1477 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Varför är du här istället för honom? 1478 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 Han har blivit så illa slagen, han kan inte möta någon längre. 1479 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 Omöjlig! Bhediya är så mäktig! 1480 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Vem slog honom? 1481 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Ett monster... med en avskuren sak. 1482 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 Med en avskuren vad? 1483 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 En avskuren kroppsdel. 1484 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 Under kampen, 1485 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 det där monstret gjorde saker som jag inte ens kan säga. 1486 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 Gjorde han det? 1487 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Nej, det gjorde han inte! 1488 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Kom igen, man! 1489 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Min bror slogs mot monstret. 1490 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 Så monstret slog honom så illa... 1491 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Hur slog han honom? 1492 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 Så här. 1493 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 Nu den stackaren kan inte helt förvandlas till en Bhediya. 1494 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Allt han kan göra är... Dame Un Grrr! 1495 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Du är ganska skicklig. 1496 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 Du hjälpte till att fånga den där eländiga Munjya. 1497 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 Du har en lösning på detta också, eller hur? 1498 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Något pulver, piller, livselixir? Något? 1499 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Tänk med ditt sinne, inte med din hand. 1500 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (Snabbar) 1501 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Sluta med det. 1502 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Hej, Padre! 1503 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Padre, min bror? 1504 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Hej! 1505 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 Det är min bror! Det är min bror! 1506 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Ja, Bhediya: 1507 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 Djungelns beskyddare! 1508 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 Rätt. 1509 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 För att öka sin kraft behöver han att dricka blodet 1510 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 av en blodsugare. 1511 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 En blodsugare? 1512 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 En igel! Du menar en blodigle! 1513 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 Nej, 1514 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Jag menar en speciell art. 1515 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 De ser ut som människor och dricka människoblod. 1516 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betal! 1517 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 Han sänker huggtänderna rakt in i venen och dricker blodet. 1518 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Ja. 1519 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Som Dracula? 1520 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 Något sådant. 1521 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 Men den arten är utdöd. 1522 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 Utdöd? Nej, säg inte så. 1523 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Förlåt, det ser svårt ut. 1524 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Du fortsätter att skrika, "Guds hand! Guds hand!" 1525 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Du måste göra något. 1526 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 Vet du inte det 1527 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 glaciärerna smälter och utdöda arter kommer tillbaka? 1528 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Enorma elefanter med luva, flygande krokodiler, bra skådespelare. 1529 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Padre, snälla, bara två minuter. 1530 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Bara två minuter. 1531 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Vad hände? - Det är en nödsituation. 1532 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Vad är nödsituationen? 1533 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Är jag osynlig eller vad? 1534 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Jag sitter fortfarande här och pratar med honom, och du bröt precis in! 1535 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 En desperat pappa ber dig. 1536 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Bara två minuter. 1537 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Behaga. 1538 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Nej, farbror, gör inte det. Du kan ta tre. 1539 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Tack, son, tack. 1540 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Vad gör du i Delhi, bror? 1541 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Vem är Bittu? 1542 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 Nu, vad är nödsituationen? 1543 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 Nödsituationen... 1544 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Sir, det finns en pojke som är en häxig tjej... 1545 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - Pappa... - Ge mig en minut, låt mig förklara. 1546 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 En pojke blev biten här av en häxig tjej. 1547 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Nu har han blivit som hon. 1548 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 Könsbyte? 1549 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Nej, nej, ingen könsbyte. 1550 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Han har förvandlats till en demon, precis som hon. 1551 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Hans hjärta slår inte. 1552 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Han blir vild vid åsynen av blod. 1553 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 Han är död men ändå vid liv. 1554 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Du pratar om honom, eller hur? 1555 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Nej sir, han pratar om någon annan. 1556 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Hej! Hej Betaal! 1557 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Mirakel! 1558 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Mirakel! 1559 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Mirakel! 1560 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Vilken slump! 1561 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Vilken slump! 1562 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Vet du om dem? 1563 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Ja. 1564 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Jag visste det! Jag visste att du skulle veta! 1565 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 Så säg mig Padre, 1566 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 finns det något sätt att bota en Betaal och göra honom till människa igen? 1567 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Du kan göra en omelett från ett ägg, eller hur? 1568 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 Rätt. 1569 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 Men kan en omelett någonsin vända tillbaka till ett ägg? 1570 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 Jag skulle inte veta... jag är vegetarian. 1571 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Åh. 1572 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 Sedan... 1573 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Man kan väl göra ketchup av tomater? 1574 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 Rätt. 1575 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 Men kan ketchup någonsin vända tillbaka till tomater? 1576 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Nej. Inget sätt. - Nej. 1577 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 På samma sätt, mänskligt till Betaal, möjligt. 1578 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 Men Betaal till människa... 1579 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 omöjligt. 1580 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Säg inte det. 1581 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Säg det inte, snälla. 1582 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 Det säger du inte. 1583 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Var glad. 1584 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Grattis. 1585 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 För vad? 1586 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Din familjs ljus kan inte släckas även med en brandsläckare. 1587 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 Han är odödlig. 1588 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Du är vårt sista hopp. 1589 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Snälla rädda honom. 1590 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Behaga. 1591 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Snälla rädda honom. 1592 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Jag kan förstå dina känslor. 1593 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 Men jag säger det med all min erfarenhet... 1594 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Ingenting kan göras. 1595 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Acceptera det. 1596 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Finns det inget botemedel? 1597 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Ingen chans. 1598 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 Alok? 1599 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 Goyal? 1600 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Goyal?! 1601 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Hälsningar, farbror. 1602 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Sir, glöm inte att överföra mina avgifter på Rs. 10 000! 1603 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Alok, lyssna... 1604 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Varför ska jag lyssna på dig? Varför skulle jag, va? 1605 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Flickan du kallar en häxa och demon gav mig ett nytt liv. 1606 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 Och din son älskar henne. 1607 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 Och det kommer han alltid att göra. 1608 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 Det går inte att ringa någon. 1609 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Jag har ett namn - Jana, JD, Janardhan. 1610 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 vad är det? 1611 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 Vad? 1612 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (otydlig) 1613 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 Vad säger du? 1614 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (otydlig) 1615 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Tack, Padre. Tack. 1616 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Gåva! 1617 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Få din bror att lukta på det. 1618 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Livets elixir. 1619 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - Ja. - Ja. 1620 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 Okej. 1621 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Mirakel! Mirakel! Mirakel! Mirakel! 1622 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Mamma, ge telefonen till Tarika. 1623 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 Okej, vänta. 1624 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Alok. 1625 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Tarika, lyssna. 1626 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 De där killarna från din stam som var jagade oss i djungeln häromdagen... 1627 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 de är här. 1628 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 De följer mig. 1629 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Alok, gå därifrån nu. 1630 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Gå till högt, jag är på väg. 1631 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 Okej. 1632 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Hej, är du blind för vad? 1633 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Hej! 1634 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Hej! 1635 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 Vem fan är du? 1636 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 Och varför slängde du den där trasan i ansiktet på mig? 1637 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Glöm trasan... 1638 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Jag vet allt om dig. 1639 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 Vad... 1640 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 vad vet du? 1641 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Jag vet att du är en Betaal. 1642 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Spelar ingen roll vem jag är. 1643 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Vad vill du, bror? 1644 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Ditt blod. 1645 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Åh, du Wannabe Wolverine, 1646 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 du kommer att tillgripa till blodsutgjutelse nu, va? 1647 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Hej Dracula på en budget! 1648 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Jag ska dricka ditt blod idag. 1649 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 Vad är det med överspelandet? 1650 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Vem överagerar, va? 1651 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Klipp skiten. 1652 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Låt mig få ditt blod, annars... 1653 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Varför i helvete vill du ens ha blod? 1654 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 Det är jag som dricker blod här. 1655 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Titta, jag frågar snällt. 1656 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Låt mig få ditt blod. 1657 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Åh, vill du ha mitt blod? 1658 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 Kom hit då... 1659 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 och ta det själv. 1660 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 Tommy... 1661 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Kom igen. 1662 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Jag är... Jag är Bhediya! 1663 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Jag är... Jag är Bhediya! 1664 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Jag är... Jag är Bhediya! 1665 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 Jag kom från djungeln att skaka om staden, 1666 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 Med bloddränkta huggtänder, Jag slår ner dem. 1667 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 Jag ska jaga dig, ingen kan rädda dig från mig, 1668 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Nu sliter jag genom ben, tillsammans med kött med glädje. 1669 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Klipp ut det, bror. 1670 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 Det räcker. 1671 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Under månbelyst himmel försvinner jag till skuggan, 1672 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Från djungel till torn, jag strövar osynlig, 1673 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Vem vågar möta detta odjur så elak? 1674 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Ingen överlever mig, Jag är en sådan katastrof, 1675 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 Vem är den här killen? 1676 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - Jag vet inte. - Vet du inte? 1677 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 Det gör jag inte. 1678 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Du kan döda honom, eller hur? 1679 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Ja... Nej! Inga! 1680 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Vilken typ av Betaal är du? 1681 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Ja. 1682 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 Vad gör vi nu? 1683 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 Vad gör vi? 1684 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 Låt oss gå. 1685 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 Vad tusan? 1686 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 Det här... är... galet! 1687 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 Vem är jag?! Jag måste drömma! 1688 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 Genom hela djungeln, ordet sprids, nyheter är på väg! 1689 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Hej! En blomma har slagit ut utan hans underkläder! 1690 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Hej! En blomma har slagit ut - Jana! 1691 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 utan hans underkläder! 1692 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Varför drog du mig hit? 1693 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 Han är den som kommer att spilla allt. 1694 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka? 1695 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 Vad gör han här? 1696 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 Han... 1697 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Rakhtrambha! (Jag ska skydda genom blod!) 1698 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Sasakhtrambha! (Jag ska skydda genom styrka!) 1699 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 Åh. 1700 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 Du också? 1701 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 Du också? 1702 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 Han är polis. 1703 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 Hur kan han...? 1704 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 Vad har du gjort? 1705 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 Det här är en katastrof. 1706 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Du bet honom. 1707 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Jag sa åt dig att gå, eller hur? 1708 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Vet du ens vad du har gjort? du kunde-- 1709 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 Jag vet. Allt. 1710 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 Mr Yadav, vi kom för din hjälp. 1711 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 Vad hände? 1712 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Någon konstig kille attackerade mig. 1713 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Han har huggtänder och långa naglar som vår. Han har förstärkts. 1714 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Rör sig som ett djur som detta. 1715 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Ärkefiender. 1716 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Virus. 1717 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 Yapum. 1718 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1719 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Var såg du honom? 1720 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Här. Hur spelar det någon roll? 1721 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 Och varför skulle jag ens vara hans fiende? 1722 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Inte bara du, det är vi alla. 1723 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 Det är en förfäders sak. 1724 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 De har varit törstiga för vårt blod i århundraden. 1725 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Han drack väl inte ditt blod? 1726 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Han skulle inte våga. 1727 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Jag erbjöd en droppe i förväg. 1728 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 Jag sa: "Här, son, njut." 1729 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Din idiot! Din dåre! Du dumbo! 1730 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 Kunde du inte välja någon annan att bita? 1731 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 Vad är det för fel? 1732 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 Det här är en katastrof. 1733 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Vad är det för fel, frågar hon! 1734 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 En droppe Betaal-blod gör Bhediya tio gånger dödligare. 1735 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 Tio gånger! 1736 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Nu kommer han att jaga honom som en galning. 1737 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Han vilar inte förrän han har tömt honom torr. 1738 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 Jag låter honom inte bli skadad. 1739 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Han kommer att krossa dig som en myra. En myra! 1740 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Jag sa åt dig att gå. 1741 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Du har förstört balansen. 1742 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Tarika, du har brutit balansen. 1743 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Vad ska jag säga till dem nu? 1744 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Vad ska jag säga till dem, va? 1745 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 Vi är alla i fara nu. 1746 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 Alla vi. 1747 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Lyssna noga. 1748 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Jag och min besättning måste skydda honom. 1749 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 Din besättning? 1750 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Följ med mig, jag ska visa dig besättningen. 1751 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 Men... inte så. 1752 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Dessa kläder kommer inte att klippa det. 1753 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Välkommen till vår värld. 1754 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Oroa dig inte, alla här är precis som vi. 1755 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Ja. 1756 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 Underbart. 1757 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Vänta tills jag visar dig något ännu galnare inuti. 1758 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Komma. 1759 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Titta på vår skatt. 1760 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Innehåller alla flaskorna blod? 1761 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 Den sällsynta av de sällsynta. 1762 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Prova detta. 1763 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 Vems blod är det? 1764 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 En som aldrig såg sin älskades blick, 1765 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 Vilket liv har han levt, 1766 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 vem visste aldrig att kärleken brinner? 1767 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Jag har sett henne någonstans förut. 1768 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 Hon är drottningen av Chanderi. 1769 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - Vilket liv har han levt, – Ja, precis. 1770 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 vem visste aldrig att kärleken brinner? 1771 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 En som aldrig... 1772 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 En som aldrig... 1773 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 En som aldrig visste att kärleken brinner. 1774 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 En som aldrig har förlorat sig själv i en blick, 1775 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 Vilket liv har han levt, 1776 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 vem visste aldrig att kärleken brinner? 1777 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 Underbart! 1778 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Om du söker sann kärlek, 1779 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Be med kraft nog. 1780 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 Detta är ingen väg för de svaga eller ödmjuka, 1781 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Kärleken kräver de modiga, den starka, den unika. 1782 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Jag ska ge dig något speciellt. Vänta. 1783 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 För bra! 1784 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 Alexander! 1785 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 år gammal. 1786 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Den som aldrig uttryckte sin kärlek på något sätt, 1787 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 Vilket liv har han levt, 1788 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 vem visste aldrig att kärleken brinner? 1789 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 En som aldrig såg sin älskades blick, 1790 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 Vilket liv har han levt, 1791 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 vem visste aldrig att kärleken brinner? 1792 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 En som aldrig... 1793 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 En som aldrig... 1794 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 En som aldrig visste att kärleken brinner. 1795 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 Vilket liv har han levt, 1796 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 Vilket liv har han levt, 1797 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 vem visste aldrig att kärleken brinner? 1798 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 Herr Alok, vakna. 1799 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 Ser ut som engelsmannens blod satt inte bra med dig. 1800 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Var är Tarika? 1801 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 Hon är borta. 1802 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Borta? 1803 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Hur kan hon bara lämna? 1804 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 Jag skickade tillbaka henne... 1805 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 med Veeran. 1806 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Hon berättade inte allt för dig. 1807 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 Om vad? 1808 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Kom igen, Tadaka. 1809 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 Det är dags att gå tillbaka. 1810 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 Nej. 1811 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Du måste gå tillbaka. 1812 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Du bröt mot kardinalregeln. 1813 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 Dagen du bet Alok, 1814 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 du visste att detta skulle hända. 1815 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Nu kommer Yakshasan att vara fri, 1816 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 och du blir inlåst istället. 1817 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 I hundra år. 1818 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 Nej. 1819 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 Jag lämnar inte Alok. 1820 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Du visste att bita Alok betydde ditt fängelse, 1821 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 ändå bröt du regeln. 1822 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 Men Alok? 1823 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Bhediya jagar honom. 1824 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 Vi kommer att hålla Alok säker här. 1825 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 Men det betyder att du måste gå. 1826 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Vill du rädda honom eller inte? 1827 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Jag har ingen avsikt att dö tillsammans. 1828 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 Vad sägs om vi bor ihop istället, hmm?! 1829 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Får jag träffa honom en gång innan jag går? 1830 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 Trodde inte att det var så här vi skulle skiljas åt 1831 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Jag har så många saker kvar att säga 1832 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 Omöjligt att du kommer någonsin att fly mitt hjärta 1833 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Önskar att jag kunde ta oss tillbaka till början... 1834 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Tarika riskerade allt för att rädda mig? 1835 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Varför sa hon inte till mig? 1836 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Jag måste gå och hitta henne. 1837 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Du går ingenstans! 1838 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Det finns en farlig Bhediya där ute. 1839 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Du kommer att stanna i den här staden, under vår vakt. 1840 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 Och Tarika? 1841 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Glöm henne. 1842 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Glöm henne bara. 1843 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Gå hem och håll dig låg. 1844 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Gå inte ut om jag inte säger det. 1845 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Förstått? 1846 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Hörde du mig? 1847 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Var var du hela natten? 1848 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Tarika är inte hemma heller. 1849 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 Hon är borta. 1850 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 Vart? 1851 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Tillbaka där hon kom ifrån. 1852 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Hon bröt mot deras kardinalregel för mig. 1853 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Nu ska hon straffas för det... för evigt. 1854 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 Och jag kommer att sitta fast här... 1855 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 utan Tarika. 1856 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Det kanske är mitt straff. 1857 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 Goyal... 1858 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Jag tänkte hårt efter att ha träffat den där Padre. 1859 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Nu förstår jag äntligen. 1860 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 Vem du än är... 1861 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Död eller levande... 1862 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 du är fortfarande min son. 1863 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Du kanske dricker blod... 1864 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 men du är fortfarande mitt kött och blod. 1865 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 Varsågod, drick det. 1866 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Jag är redan 60. 1867 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 Under ungefär de kommande 40 åren, 1868 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Tarika är min svärdotter. 1869 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 Svärdotter? 1870 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 Titta, 1871 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 ingen annan kan stanna med dig så länge i alla fall. 1872 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 Åtminstone inte en människa. 1873 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Ditt hjärta slår inte, 1874 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 men den älskar fortfarande Tarika. 1875 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Den kärleken hjälper dig att förbli mänsklig. 1876 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Gå... ta henne tillbaka. 1877 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 Jag kan inte, pappa. 1878 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Deras regler låter mig inte lämna. 1879 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 Vilka regler? Vilka regler? 1880 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Tarika bröt mot alla regler med dig, eller hur? 1881 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 gjorde hon inte det? 1882 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 Då borde du också bryta mot alla regler, bara för att vara med henne. 1883 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Kom igen nu. 1884 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Kom igen. Stiga upp. 1885 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Gå, Goyal. 1886 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Njut av ditt liv efter döden. 1887 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Lev länge. 1888 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1889 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Mystisk låt] 1890 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 Jag kan inte förklara hur bra Jag känner mig fri efter 75 år! 1891 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 Den mörka grottan tråkade ihjäl mig. 1892 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Medan man sjunger för att döda tiden, 1893 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 halsskäraren fick ont i halsen. 1894 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Fick du också ont i halsen? 1895 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Säg till! 1896 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Thamma! 1897 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Thamma! 1898 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 Högre! 1899 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Thamma! 1900 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Alla tillsammans nu! 1901 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Thamma! Thamma! 1902 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Thamma! Thamma! 1903 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Thamma! 1904 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Thamma! Thamma! 1905 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Thamma! Thamma! 1906 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Jag har längtat efter att höra det här. 1907 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Från och med idag är din Thamma ledig. 1908 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 Och från och med nu, vad jag än säger blir lag. 1909 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 Vi ska dricka människoblod, 1910 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 skapa nya Betals, 1911 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 bygga vår armé. 1912 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 Och hon kommer att befrias också. 1913 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Är du redo? 1914 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Som du vill. 1915 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 Under tiden kommer du att göra utmärkelserna av att skandera mantran? 1916 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Ser du inte att jag vill bli fri? 1917 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Skynda sig! 1918 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1919 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Hundra år av slit och smärta, 1920 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Hundra år bundna i eldens kedja, 1921 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Frigör kroppens ram, 1922 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 Befria själen på samma sätt. 1923 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 Tadaka... 1924 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 Tack. 1925 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 Första gången du sprang iväg med den där pojken visste jag 1926 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 "Det här är flickan 1927 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 som kommer att befria mig 1928 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 och fånga sig själv i kärlek... 1929 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 och bojor också." 1930 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Du kan fortfarande vara ledig. 1931 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 Men jag är ledsen, han håller inte med. 1932 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 Så nu, tack igen, 1933 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 från djupet av mitt hjärta. 1934 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 hejdå... 1935 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 i hundra år. 1936 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Thamma! Thamma! 1937 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Thamma! Thamma! 1938 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Ta bort henne. 1939 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Thamma! Thamma! 1940 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Ursäkta mig, herr. 1941 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 Alok? 1942 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 Hej. 1943 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 Vad gör du här? 1944 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Jag är här för att smaka på en Barasingha (Ren). 1945 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 Vadå? 1946 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 Det är din favorit, eller hur? 1947 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Alok! 1948 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Jag är här för dig, så klart. 1949 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 Du blir inlåst i 100 år 1950 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 och brydde sig inte ens om att informera mig. 1951 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 Det är inte rättvist. 1952 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Alok, glöm allt detta och bara spring. 1953 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 Jag måste ta det här straffet. 1954 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Jag bröt mot regeln. 1955 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 Åt helvete med regler. 1956 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Yaku sir... Jag menar, Yakshasan sir. 1957 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Sir, jag är inte här för att slåss, Jag är här för att prata. 1958 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Låt oss förhandla, okej? 1959 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Hundra år är för mycket. 1960 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Håll henne inne i en vecka eller två, släpp henne sedan fri. 1961 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 Okej, okej, låt oss mötas halvvägs. 1962 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 Vad sägs om en månad? Gjort? 1963 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 Två månader, sista. 1964 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Attack! 1965 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Du förlorade mot en nybörjare Betaal vem vet inte bättre än en nygift brudgum? 1966 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Patetisk! 1967 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 Skäms på dig! 1968 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Du har skämt ut mig! 1969 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 Kom till mig... 1970 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Kom. 1971 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Alok... 1972 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 Du kan inte... 1973 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Du kan inte bryta dem. 1974 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Alok... ingen kan bryta dem. 1975 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Du borde lämna. 1976 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 Jag kommer inte! 1977 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 Jag går ingenstans. 1978 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 Om det var meningen att jag skulle gå, Jag skulle ha vid olyckan. 1979 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 Men din kärlek räddade mig. 1980 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 Och nu, ingenting i världen kan hålla oss isär. 1981 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 Vi kan inte slåss mot det här, Alok. 1982 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Du borde gå. 1983 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Yakshasan är mycket kraftfull. 1984 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 Han kan döda dig också. 1985 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Ta mitt råd... gå bara. Du borde-- 1986 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Vilka bekymmer har vi längre? 1987 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 Vi är redo att gå igenom allt tillsammans 1988 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 Glöm 100 år 1989 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 Kan inte förstå att gå ett ögonblick utan dig 1990 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Även detta betyder att vi förgås i denna låga 1991 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1992 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 1993 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 Så du tror, 1994 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 du kommer att kunna leva utan mig... 1995 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 i hundra år? 1996 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Hundra år?! 1997 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 Det är svårt att överleva till och med en sekund utan dig! 1998 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, din jävla... 1999 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 Vad hände? 2000 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Varför slutade ni? 2001 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Fortsätta. 2002 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 Kom igen, jag har inte sett någon romantik under de senaste 75 åren! 2003 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Fortsätt... fortsätt. 2004 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 Kom ner hit... 2005 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Jag ska visa dig lite verklig action också. 2006 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Action i romantik... Jag älskar det! 2007 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 Hej... 2008 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Du är inte lämplig att vara en Betaal. 2009 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 Din älskare... 2010 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Hundra år av slit och smärta, 2011 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Hundra år bundna i eldens kedja, 2012 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Frigör kroppens ram, 2013 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 Befria själen på samma sätt. 2014 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Frigör kroppens ram, 2015 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 Befria själen på samma sätt. 2016 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Kom ihåg... 2017 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Jag är din Thamma! 2018 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Din romeo verkar ha blivit blek. 2019 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Thamma! Thamma! 2020 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Låt detta vara en varning till varenda en av er. 2021 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Trotsa din Thamma och ditt öde kommer att vara samma som hans. 2022 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Du trodde dig faktiskt kunde stå emot Yakshasan, va? 2023 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Alok... 2024 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Alok! Alok! 2025 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Alok! Alok! 2026 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Nej... nej... nej... nej! Alok! 2027 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Alok! Alok! 2028 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Alok! 2029 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 OK!!! 2030 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Mystisk låt] 2031 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Alok, sluta! 2032 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Du är inte som han. 2033 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 Det finns fortfarande kärlek i ditt hjärta. 2034 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Det finns fortfarande ljus i din själ. 2035 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Du är annorlunda. 2036 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Gör det inte. 2037 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Snälla, för mig? 2038 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Hundra år bundna i eldens kedja, 2039 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Bindade kroppens ram, 2040 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 Bunde själen likadant. 2041 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Ta bort honom 2042 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 och lås in honom i det förbannade berget. 2043 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Yakshasans terrors välde är över. 2044 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Efter åratal har gudinnan brutit sin förbannelse och skickade oss en ny Thamma - 2045 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Den som kommer att sätta en ny balans mellan människor och betalen. 2046 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Från och med nu böjer sig ingen för någon. 2047 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 För första gången någonsin, det finns en Betaal med hjärtslag. 2048 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Detta mirakel hände inte bara. 2049 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 Det måste finnas en anledning, ett syfte bakom det. 2050 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Från och med idag börjar vi en ny era. 2051 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Är du redo? 2052 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Thamma! Thamma! Thamma! 2053 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2054 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2055 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2056 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Thamma! Thamma! 2057 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 Det här är katastrofalt! 2058 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Någon hjälpte Yakshasan att fly! 2059 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan är som Rakhtbeej av den moderna världen. 2060 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 Han kommer att festa i människoblod, 2061 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 kalla fram mörka krafter, 2062 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 och bygga sin egen armé. 2063 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Om det händer är världen slut. 2064 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 Nej... 2065 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan kan bygga sin armé, 2066 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 men vi kommer att anta utmaningen och sätta stopp för det! 2067 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Nej, så enkelt är det inte! 2068 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 När han väl dricker människoblod, 2069 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 hans kraft kommer att vara ostoppbar. 2070 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 Det enda sättet att besegra honom är att bli starkare än honom. 2071 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Hur starkare? 2072 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Genom att dricka Bhediyas blod. 2073 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Var i hela friden hittar vi ens en Bhediya? 2074 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Om jag saknar dig kommer jag inte bry mig alls, 2075 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 Om du glömmer mig, Jag ska inte klaga alls. 2076 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 För att glädja ditt hjärta, i denna värld så vid, 2077 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 Det finns inget här du inte hittar. 2078 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 Även om du inte kan vara min, Jag kommer fortfarande att klara mig. 2079 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 Även om du inte kan vara min, Jag kommer fortfarande att klara mig. 2080 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 Även om du inte kan vara min, Jag kommer fortfarande att klara mig. 2081 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 Även om du inte kan vara min, Jag kommer fortfarande att klara mig. 2082 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Varför, o Herre? 2083 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Varför blev jag kär? 2084 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 För nu gråter jag i blod, 2085 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Varför, käre Herre? 2086 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 Jag är inte så trasig, inte så liten, 2087 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 Att jag inte kan resa mig igen varje gång jag faller. 2088 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Du var min vana, inte mitt öde, 2089 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Inte något som inte går att ändra på. 2090 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Inte något som tiden inte kan läka, 2091 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 Tro mig, det här såret är inte så djupt. 2092 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Mitt hjärta är krossat, men inte så mycket, 2093 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 Att det inte kan lagas igen som sådant. 2094 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 Även om du inte kan vara min, Jag kommer fortfarande att klara mig. 2095 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 Även om du inte kan vara min, Jag kommer fortfarande att klara mig. 2096 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 Även om du inte kan vara min, Jag kommer fortfarande att klara mig. 2097 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Varför, o Herre? 2098 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Varför blev jag kär? 2099 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 För nu gråter jag i blod, 2100 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Varför, käre Herre? 2101 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 Även om du inte kan vara min, Jag kommer fortfarande att klara mig. 2102 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Vad mer kan jag önska än dig 2103 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 kommer ihåg mig hela ditt liv, 2104 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 2105 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 2106 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 Även utan att vara bredvid dig, 2107 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Varje dag, varje ögonblick, Jag kommer fortfarande att vara med dig, 2108 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 2109 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 2110 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 Jag är inte borta från dig, 2111 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 Jag är precis där du är också. 2112 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 Jag är inte borta från dig, 2113 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 Jag är precis där du är också. 2114 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 Jag kommer alltid att blomstra i dig, 2115 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 2116 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 2117 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 2118 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Oavsett om jag är där med dig eller inte. 2119 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Älska som ingen kan förstå utom du, 2120 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Något som bara du känner. 2121 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Något som inte kan vara mätt eller dämpad, 2122 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Något som ens tid kan inte hålla ifrån dig. 2123 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Älska som ingen kan förstå utom du, 2124 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Något som bara du känner. 2125 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Något som inte kan vara mätt eller dämpad, 2126 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Något som ens tid kan inte hålla ifrån dig.